ミニミニ神田店の金です。＾＾　미니미니 칸다점에 김민영입니다.

2012年11月04日 (日)

2012年10月07日 (日)

안녕하세요.

こんにちは！

미니미니 칸다 점에 김민영입니다.

ミニミニ神田店のキムと申します。

얼마 전까지는 미니미니 료고쿠 지점에서

このあいだまではミニミニ両国店で

손님들을 기다리고 있었지만 지금부터는

お客様をお待ちしましたが、これからは

칸다에서 여러분들을 기다리겠습니다.

ミニミニ神田店でお客様をお待ちします。

언제나 방을 구하신 손님들께서 소개를 많이 해주셔서 정말 감사합니다.

いつも部屋を見つけたお客様たちからたくさんの紹介頂き、ありがとうございます。

앞으로도 더 열심히 하라는 격려와 채찍질로 알고 더 열심히 하겠습니다.

これからももっと、頑張ってほしいと言う、言葉だと思ってこれからも頑張ります。

밑에 있는 사진은 최근 있었던 산샤인 학생 상담 교류회에서 찍은 사진입니다.

下の写真は最近池袋サンシャインの学生相談交流会で取った写真です。

b2

추첨을 통해서 미니미니를 홍보도 하고 설문조사에 참가해 주신 분들에게

抽選でミニミニの宣伝もしたし、アンケートに協力して頂いた方たちに

감사의 마음을 작은  선물에 담아 드렸어요.

つまらないものですが、心を込めたお見上げ準備しました。

별것아니지만 참가해주신 분들이 많이 기뻐해 주셔서 정말 감사했습니다.

参加して頂いた方たちが皆喜んで頂き、本当に有り難がったです。

아래의 사진은 그날에 1등 상품인 전자렌지가 당첨된 분과 같이 찍었어요.

下の写真はその日の目玉たった電子レンジを持っていらっしゃった方と一緒に写真を取りました。

정말 축하 드립니다.

本当におめでとうございます。

abc

미니미니는 외국 손님들에게 항상 감사한 마음을 담아 손님들에게 조금더 좋은 물건을 싸게 보여드리기 위해 최선을 다하겠습니다.

ミニミニはこれからも外国のお客様に感謝し、全身全力で少しでも安くて、いい物件を準備してお待ちしております。

나이 국적 직업 상관없이 친절히

年齢、国籍、職業、関係なく親切に

손님분들을 대할것을 약속드립니다.

お客様に接客することを約束致します。

즐거운 방 찾기가 되도록 최선을 다하고

楽しいお部屋探しが出来ますように、

누구보다 싸고 좋은 물건을 꼭 소개하겠습니다.

誰よりも安くていい物件を必ず紹介させて頂きます。

방찾기는 미니미니 칸다점에 김민영 에게 맡겨주세요.

お部屋探しはミニミニ神田店の金ミンヨンに任せてください。

미니미니 칸다점  전화번호

ミニミニ　神田店の電話番号

03-3526-5132

김민영 핸드폰 번호 (소프트 뱅크)

キムの携帯番号（SOFTBANK）

080-6664-3850

언제든 연락 주십시요.

いつでのご連絡下さい。

핸드폰은 언제든 연락 가능합니다.

携帯ならいつでも何時でも大丈夫です。

손님께서 오시는 것을 기다리고 있겠습니다.

お客様のご来店をお待ちします。

[ 各店舗からのお知らせ,外国人,神田店 ]